1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300
UNE SORTIE COLDFUSION et BAARO

2
00:00:01,300 --> 00:00:04,240
Tant que des gens seront impliqués dans des crimes modernes,

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,910
il n'y a pas de mystères insolubles !

4
00:00:05,910 --> 00:00:07,610
L'affaire d'aujourd'hui concerne une mystérieuse arme du crime !

5
00:00:07,610 --> 00:00:09,440
Utilisons notre tête pour le comprendre !

6
00:00:09,440 --> 00:00:11,140
Il voit la seule vérité telle qu'elle est,

7
00:00:11,140 --> 00:00:13,250
et ressemble à un enfant mais a l'esprit d'un adulte.

8
00:00:13,250 --> 00:00:15,050
Son nom ? Détective Conan !

9
00:00:15,050 --> 00:00:16,930
Nazo
Chanson de Miho Komatsu

10
00:00:16,930 --> 00:00:22,890
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
La chose qui peut atteindre ton amour dans ce monde

11
00:00:22,890 --> 00:00:24,480
Créé par
Gosho Aoyama
"Détective Conan"
Publié en série dans Shogakukan
"Dimanche Shonen hebdomadaire"

12
00:00:24,480 --> 00:00:27,150
Odoru Light Mitsumete Wasurenai
Je regarde cette lumière dansante et je n'oublie pas

13
00:00:27,150 --> 00:00:30,150
Planification
Michihiko Suwa
(Télévision Yomiuri)

14
00:00:30,150 --> 00:00:35,360
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, le mystère commence à se dévoiler

15
00:00:36,570 --> 00:00:40,830
Conception de personnages
Masatomo Sudo
Directeur artistique
Yukihiro Shibutani
Conception artistique
Hiroyuki Mitsumoto
kimi wa mada utagau-koto naku
Tu ne soupçonnes toujours rien

16
00:00:40,830 --> 00:00:43,750
Directeur de la photographie
Takahisa Ogawa
Directeur du son
Katsuyoshi Kobayashi

17
00:00:43,750 --> 00:00:47,540
Même après ces jours où on pouvait s'appeler amis
tomodachi à yobeta hibi sugoshi main dans zutto

18
00:00:47,540 --> 00:00:49,260
Producteur de musique
Hiroki Horio
(Polygramme)
Musique
Katsuo Ono

19
00:00:49,260 --> 00:00:52,010
Même maintenant, les larmes coulent et ne s'arrêtent pas

20
00:00:52,010 --> 00:00:55,760
Thème d'ouverture
"J'arrive"
(Enregistrements Zain)
Interprété par
Paroles
Musique
Miho Komatsu
Miho Komatsu
Namida quatre Tomaranakute

21
00:00:55,760 --> 00:00:59,180
Éditeur
Teramitsu Okada
Éditeur d'histoire
Iioka de Jun
Clé de couleur
Reiko Hirayama
Producteur associé
Takeo Izumi

22
00:00:59,430 --> 00:00:59,760
Aide à la planification
Serment de Toyohiko
Mitome Asai

23
00:00:59,760 --> 00:01:03,850
ushinau koto-dake ou oshiete-yuku tsumori
J'ai l'intention de te dire tout ce qui a été perdu

24
00:01:03,850 --> 00:01:07,850
Directeur
Kenji Kodama

25
00:01:09,860 --> 00:01:13,190
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
La chose qui peut atteindre ton amour dans ce monde

26
00:01:13,190 --> 00:01:17,450
Producteurs
Michihiko Suwa
(Télévision Yomiuri)
Masahito Yoshioka
(Film de Tokyo)

27
00:01:17,570 --> 00:01:19,160
Odoru Light Mitsumete Wasurenai
Je regarde cette lumière dansante et je n'oublie pas

28
00:01:19,160 --> 00:01:23,040
Présenté par
Yomiuri TV
Film de Tokyo

29
00:01:23,160 --> 00:01:28,170
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, le mystère commence à se dévoiler

30
00:01:28,290 --> 00:01:33,130
nazo ga tokete-yuku...
Le mystère commence à se dévoiler

31
00:01:35,680 --> 00:01:35,720
La mystérieuse affaire de meurtre par arme à feu

32
00:01:35,720 --> 00:01:35,760
La mystérieuse affaire de meurtre par arme à feu

33
00:01:35,760 --> 00:01:35,800
La mystérieuse affaire de meurtre par arme à feu

34
00:01:35,800 --> 00:01:35,840
La mystérieuse affaire de meurtre par arme à feu

35
00:01:35,840 --> 00:01:35,880
La mystérieuse affaire de meurtre par arme à feu

36
00:01:35,880 --> 00:01:35,930
La mystérieuse affaire de meurtre par arme à feu

37
00:01:35,930 --> 00:01:35,970
La mystérieuse affaire de meurtre par arme à feu

38
00:01:35,970 --> 00:01:41,760
La mystérieuse affaire de meurtre par arme à feu

39
00:01:42,050 --> 00:01:45,860
C'est agréable de se promener tranquillement ensemble de temps en temps !

40
00:01:45,860 --> 00:01:47,260
Ouais!

41
00:01:47,260 --> 00:01:52,630
Qu'y a-t-il de si amusant à marcher avec cet avorton ?!

42
00:01:52,630 --> 00:01:54,860
Qu'est-ce qui ne va pas, Conan-kun ?

43
00:01:58,740 --> 00:02:01,470
Qu'est-ce qu'il y a, Conan-kun ?

44
00:02:01,470 --> 00:02:02,810
Un petit oiseau...

45
00:02:02,810 --> 00:02:04,110
Est-ce mort ?

46
00:02:04,110 --> 00:02:06,010
Non, ça a l'air bien.

47
00:02:06,010 --> 00:02:08,080
C'est toujours vivant.

48
00:02:08,080 --> 00:02:11,280
Il ne semble pas être blessé...

49
00:02:15,420 --> 00:02:16,350
Il s'est envolé...

50
00:02:16,350 --> 00:02:20,880
Quel oiseau bizarre.
Peut-être a-t-il eu une crise anémique ?

51
00:02:22,760 --> 00:02:24,890
Ça vient de cet immeuble !

52
00:02:32,040 --> 00:02:34,630
Oups...

53
00:02:38,080 --> 00:02:42,050
Il n'y a que deux appartements occupés ici !

54
00:02:42,050 --> 00:02:44,050
Puis-je vous aider?

55
00:02:44,050 --> 00:02:47,850
Nous venons d'entendre une femme crier depuis cet immeuble !

56
00:02:47,850 --> 00:02:52,720
Es-tu sûr? Je n'ai rien entendu...

57
00:02:52,720 --> 00:02:56,390
Bon retour. Tu rentres tôt.

58
00:02:56,390 --> 00:02:57,860
Quelque chose ne va pas ?

59
00:02:57,860 --> 00:03:00,020
Eh bien, ces gens ici...

60
00:03:01,570 --> 00:03:03,070
Est-ce que tu vas bien ?!

61
00:03:03,070 --> 00:03:05,300
C'est horrible ! Mon mari!

62
00:03:05,300 --> 00:03:08,290
Mon mari a été assassiné sur notre balcon !

63
00:03:11,210 --> 00:03:12,680
Je suis le détective Mouri.

64
00:03:12,680 --> 00:03:14,750
Je suppose que c'est toi qui as crié ?

65
00:03:14,750 --> 00:03:16,180
Quelle chambre est la vôtre ?

66
00:03:16,180 --> 00:03:18,210
Salle 715.

67
00:03:21,220 --> 00:03:24,320
Dis, j'ai regardé le tableau de messagerie plus tôt.

68
00:03:24,320 --> 00:03:26,090
Presque personne ne vit ici, hein ?

69
00:03:26,090 --> 00:03:29,490
Cet endroit va être démoli ce mois-ci.

70
00:03:29,490 --> 00:03:31,000
Donc les seuls qui vivent ici maintenant

71
00:03:31,000 --> 00:03:35,990
sont Imoto-san, qui dirige sa propre entreprise, et Terasawa-san ici.

72
00:03:42,770 --> 00:03:44,370
Permettez-moi.

73
00:03:49,310 --> 00:03:53,080
Des talons hauts et deux paires de chaussures pour hommes...

74
00:04:01,320 --> 00:04:04,820
Agent immobilier
Ryûsuke Imoto (39)

75
00:04:05,860 --> 00:04:08,430
Il a été touché à l'arrière de la tête.

76
00:04:08,430 --> 00:04:11,740
L'arme du crime semble avoir été un pot de fleur ou autre.

77
00:04:11,740 --> 00:04:12,770
Qui es-tu?

78
00:04:12,770 --> 00:04:15,510
Je m'appelle Dobashi.

79
00:04:15,510 --> 00:04:17,110
L'avez-vous tué ?!

80
00:04:17,110 --> 00:04:19,080
Non!

81
00:04:28,020 --> 00:04:31,160
La cause du décès était donc une lésion cérébrale...

82
00:04:31,160 --> 00:04:35,630
Le tueur a probablement soulevé un pot de fleurs derrière lui

83
00:04:35,630 --> 00:04:38,100
et je l'ai fait descendre aussi fort que possible.

84
00:04:38,100 --> 00:04:40,300
Hé, inspecteur.

85
00:04:40,300 --> 00:04:42,870
Il y a une marque ici,

86
00:04:42,870 --> 00:04:45,600
peut-être que ça a quelque chose à voir avec le meurtre...

87
00:04:45,600 --> 00:04:46,970
Très bien, toi !

88
00:04:46,970 --> 00:04:52,470
Apprenez-vous un jour à arrêter de vous mêler de nos enquêtes ?!

89
00:04:55,710 --> 00:04:56,850
Intéressant.

90
00:04:56,850 --> 00:04:59,580
Il y a certainement une marque ici.

91
00:04:59,580 --> 00:05:04,850
Cela semble extrêmement nouveau par rapport à toutes les autres marques.

92
00:05:06,890 --> 00:05:09,890
La victime était M. Ryusuke Imoto, 39 ans

93
00:05:09,890 --> 00:05:13,060
et président de NEED, une agence immobilière.

94
00:05:13,900 --> 00:05:13,980
C'est sa femme, Takako-san, qui l'a retrouvé. Correct?

95
00:05:13,980 --> 00:05:17,870
La femme de Ryusuke
Takako Imoto (37)

96
00:05:17,870 --> 00:05:19,720
Oui.

97
00:05:20,200 --> 00:05:22,870
Et la personne retrouvée debout devant le corps

98
00:05:22,870 --> 00:05:24,780
quand Mouri-kun et les autres sont arrivés en courant...

99
00:05:24,780 --> 00:05:24,910
Responsable de société d'importation
Tetsuo Dobashi (55)

100
00:05:24,910 --> 00:05:29,350
Je m'appelle Dobashi.
Je dirige une société d'importation.

101
00:05:29,350 --> 00:05:33,250
Je suis l'ancien patron d'Imoto-kun et celui qui l'a présenté à sa femme.

102
00:05:33,250 --> 00:05:36,420
Je suis venu le voir aujourd'hui pour une affaire.

103
00:05:36,420 --> 00:05:38,720
Son entremetteur, hein...

104
00:05:38,720 --> 00:05:40,360
Et vous l'êtes ?

105
00:05:40,360 --> 00:05:40,380
Terasawa. J'habite au 5ème étage de cet immeuble.

106
00:05:40,380 --> 00:05:45,200
Ancien propriétaire d'un magasin d'articles de pêche
Norio Terasawa (43)

107
00:05:45,200 --> 00:05:47,190
J'avais l'habitude de diriger un magasin d'articles de pêche.

108
00:05:48,070 --> 00:05:49,730
"Habitué"?

109
00:05:49,730 --> 00:05:53,400
Imoto a pris le contrôle de mon magasin !

110
00:05:53,400 --> 00:05:56,470
Il a utilisé une sale faille juridique pour le faire !

111
00:05:56,470 --> 00:05:59,780
C'était un homme terrible !

112
00:05:59,780 --> 00:06:05,520
Je suppose qu'il a fait le même genre de choses à ces gens aussi !

113
00:06:05,520 --> 00:06:08,250
Eh bien, vous deux ?

114
00:06:08,250 --> 00:06:09,320
Oui.

115
00:06:09,320 --> 00:06:13,220
En tant que marieur, je ne devrais pas dire ça,

116
00:06:13,220 --> 00:06:15,830
mais lui et sa femme étaient
en plein divorce

117
00:06:15,830 --> 00:06:18,430
et il y a eu des problèmes au sujet de l'indemnisation.

118
00:06:18,430 --> 00:06:19,860
Mais cela n'aurait pas d'importance s'il mourait...

119
00:06:19,860 --> 00:06:21,530
elle obtiendrait son héritage à la place !

120
00:06:21,530 --> 00:06:23,100
De quoi parles-tu?!

121
00:06:23,100 --> 00:06:25,670
J'ai entendu dire que mon mari refusait constamment vos demandes de prêt

122
00:06:25,670 --> 00:06:29,610
parce que votre entreprise était sur le point de faire faillite !

123
00:06:29,610 --> 00:06:31,780
Alors vous n'avez pas pu le supporter et vous l'avez tué !

124
00:06:31,780 --> 00:06:33,840
Quoi?!

125
00:06:33,840 --> 00:06:36,580
Maintenant, maintenant. Calmez-vous, madame.

126
00:06:36,580 --> 00:06:38,350
Au fait, le gérant de l'appartement.

127
00:06:38,350 --> 00:06:42,290
Cette porte principale est-elle le seul moyen d'entrer et de sortir de ce bâtiment ?

128
00:06:42,290 --> 00:06:44,690
Oui.

129
00:06:44,690 --> 00:06:48,690
Et les seuls qui sont entrés à part la victime...

130
00:06:48,690 --> 00:06:54,160
... étaient sa femme, Dobashi-san, et Terasawa-san.

131
00:06:54,160 --> 00:06:58,740
De plus, chacun de vous avait un motif assez valable pour tuer la victime.

132
00:06:58,740 --> 00:07:03,910
En d'autres termes, l'un de vous trois l'a assassiné.

133
00:07:03,910 --> 00:07:05,840
Tu ne peux pas être sérieux !

134
00:07:05,840 --> 00:07:07,410
D'abord vous, madame.

135
00:07:07,410 --> 00:07:10,870
Veuillez expliquer la situation lorsque vous avez trouvé le corps.

136
00:07:15,950 --> 00:07:20,060
Il était un peu plus de 17 heures lorsque je suis arrivé ici.

137
00:07:20,060 --> 00:07:22,760
Plus précisément, c'était juste après 17h05.

138
00:07:22,760 --> 00:07:26,430
J'enregistre quand tout le monde entre ou sort du bâtiment.

139
00:07:26,430 --> 00:07:29,670
Cela nous sera très utile !

140
00:07:29,670 --> 00:07:32,200
Veuillez continuer.

141
00:07:32,640 --> 00:07:34,840
La raison pour laquelle je suis venu ici aujourd'hui

142
00:07:34,840 --> 00:07:37,740
était de discuter une fois de plus de l'indemnisation avec mon mari,

143
00:07:37,740 --> 00:07:40,080
tout comme Dobashi-san l'a mentionné plus tôt.

144
00:07:40,080 --> 00:07:43,810
Lui et moi vivons séparés depuis un bon moment maintenant.

145
00:07:43,810 --> 00:07:45,480
Quand je suis entré,

146
00:07:45,480 --> 00:07:48,820
mon mari pratiquait
Tai Chi seul sur le balcon.

147
00:07:48,820 --> 00:07:50,220
Du Taï Chi ?

148
00:07:50,220 --> 00:07:51,150
Oui.

149
00:07:51,150 --> 00:07:55,560
Mon mari le faisait matin et soir pour sa santé.

150
00:07:55,560 --> 00:07:58,560
Il n'a pas remarqué quand je suis entré dans la pièce,

151
00:07:58,560 --> 00:08:02,100
et je ne l'ai pas appelé.

152
00:08:02,100 --> 00:08:06,200
Quand j'ai encore regardé par le balcon
après être allé aux toilettes...

153
00:08:10,170 --> 00:08:12,740
...mon mari était mort !

154
00:08:12,740 --> 00:08:17,710
Donc en gros, votre mari est mort pendant que vous étiez aux toilettes ?

155
00:08:17,710 --> 00:08:19,080
Oui.

156
00:08:19,080 --> 00:08:23,850
Pardonnez ma question, mais combien de temps êtes-vous resté aux toilettes ?

157
00:08:23,850 --> 00:08:27,390
Seulement environ deux minutes, je pense...

158
00:08:27,390 --> 00:08:31,900
Ce qui veut dire que votre mari est mort vers 17h08.

159
00:08:31,900 --> 00:08:33,530
Pendant que tu étais dans la salle de bain,

160
00:08:33,530 --> 00:08:37,570
avez-vous entendu des bruits ou des gens qui parlaient ?

161
00:08:37,570 --> 00:08:39,070
Non.

162
00:08:39,070 --> 00:08:42,610
Dis, quand tu es entré dans l'appartement,

163
00:08:42,610 --> 00:08:46,140
y avait-il des chaussures près de la porte ?

164
00:08:46,140 --> 00:08:49,480
Oui, juste une paire de chaussures de mon mari.

165
00:08:49,480 --> 00:08:51,180
Merci.

166
00:08:51,180 --> 00:08:53,420
Maintenant c'est à vous, Dobashi-san.

167
00:08:53,420 --> 00:08:57,150
Vers quelle heure êtes-vous arrivé pour la première fois ?

168
00:08:57,150 --> 00:09:00,860
Un peu avant 17 heures, je crois.

169
00:09:00,860 --> 00:09:04,290
Je devais rencontrer Imoto-kun à 17 heures, voyez-vous.

170
00:09:04,290 --> 00:09:07,560
Plus précisément, 4h58.

171
00:09:07,560 --> 00:09:10,600
Tout comme sa femme l'a dit, la raison pour laquelle je suis venu ici

172
00:09:10,600 --> 00:09:14,040
c'était demander un prêt une dernière fois.

173
00:09:14,040 --> 00:09:15,230
Mais...

174
00:09:17,940 --> 00:09:20,280
Cela ne sert à rien, peu importe vos efforts !

175
00:09:20,280 --> 00:09:24,720
Je n'ai ni envie ni raison de vous aider !

176
00:09:24,720 --> 00:09:27,780
Maintenant, s'il vous plaît, partez.

177
00:09:27,780 --> 00:09:31,050
Après cela, je suis allé sur le toit.

178
00:09:31,050 --> 00:09:32,560
Se suicider.

179
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Suicide?!

180
00:09:33,560 --> 00:09:37,030
Mais je ne pouvais pas le faire.

181
00:09:37,030 --> 00:09:40,530
Je suis resté là un moment, hébété.

182
00:09:40,530 --> 00:09:45,970
C'est alors que je l'ai entendu crier de l'autre côté du toit !

183
00:09:47,200 --> 00:09:50,270
Puis, quand je me suis précipité dans la pièce...

184
00:09:50,270 --> 00:09:54,040
...Imoto-san était mort sur le balcon, n'est-ce pas ?

185
00:09:54,040 --> 00:09:55,750
Oui.

186
00:09:55,750 --> 00:09:59,550
Et vous, Terasawa-san ?

187
00:09:59,550 --> 00:10:03,820
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
Je n'étais pas dans le bâtiment.

188
00:10:03,820 --> 00:10:05,490
Nous devons juste nous en assurer.

189
00:10:05,490 --> 00:10:08,560
Vers quelle heure avez-vous quitté le bâtiment ?

190
00:10:08,560 --> 00:10:12,560
Je crois que c'était un peu avant 17h00...

191
00:10:12,560 --> 00:10:14,830
16h50, pour être précis.

192
00:10:14,830 --> 00:10:19,070
Et il n'est revenu que peu après 17h12.

193
00:10:19,070 --> 00:10:20,200
Mais...

194
00:10:20,200 --> 00:10:21,070
"Mais" ?

195
00:10:21,070 --> 00:10:27,180
Il est revenu de son entraînement de golf un peu plus tôt que d'habitude...

196
00:10:27,180 --> 00:10:30,180
J'ai changé d'avis en chemin.

197
00:10:30,180 --> 00:10:32,880
J'ai toujours été un peu impulsive !

198
00:10:36,590 --> 00:10:39,250
Qu'en penses-tu, Mouri-kun ?

199
00:10:41,890 --> 00:10:44,160
Tout d’abord, Terasawa-san.

200
00:10:44,160 --> 00:10:49,330
Vous n'étiez pas dans le bâtiment quand Imoto-san a été tué,

201
00:10:49,330 --> 00:10:52,570
donc tu n'es pas le tueur.

202
00:10:52,570 --> 00:10:56,040
Le problème ici concerne sa femme et Dobashi-san.

203
00:10:56,040 --> 00:10:57,270
D'abord vous, madame !

204
00:10:57,270 --> 00:11:02,480
Vous avez dit que vous aviez trouvé le corps de votre mari
après avoir quitté la salle de bain,

205
00:11:02,480 --> 00:11:05,480
mais il est possible que tu ne sois jamais allé aux toilettes,

206
00:11:05,480 --> 00:11:09,420
et que tu as tué ton mari,
j'ai fait semblant de le trouver,

207
00:11:09,420 --> 00:11:10,820
puis j'ai crié !

208
00:11:10,820 --> 00:11:12,560
Quoi?!

209
00:11:12,560 --> 00:11:13,920
Et toi, Dobashi-san !

210
00:11:13,920 --> 00:11:17,390
Tu as dit que tu étais monté sur le toit

211
00:11:17,390 --> 00:11:19,260
après qu'Imoto-san ait refusé de vous prêter de l'argent,

212
00:11:19,260 --> 00:11:22,570
mais il y a une possibilité
tu étais en fait dans son bureau

213
00:11:22,570 --> 00:11:26,440
ou avec lui sur le balcon !

214
00:11:26,440 --> 00:11:29,510
Tout ce que vous pouvez voir d'ici
est une petite partie du balcon.

215
00:11:29,510 --> 00:11:33,380
Il est également possible que lorsque sa femme est arrivée,

216
00:11:33,380 --> 00:11:35,750
tu étais sur le balcon ou dans son bureau,

217
00:11:35,750 --> 00:11:38,420
a tué la victime alors qu'elle était dans la salle de bain,

218
00:11:38,420 --> 00:11:40,380
puis je suis monté sur le toit.

219
00:11:40,380 --> 00:11:41,650
Vous avez tout faux !

220
00:11:41,650 --> 00:11:45,860
J'étais déjà sur le toit
au moment où elle est arrivée ici !

221
00:11:45,860 --> 00:11:49,590
Elle a même dit que seules les chaussures d'Imoto-kun étaient près de la porte !

222
00:11:49,590 --> 00:11:53,260
Il est également possible qu'elle ne se souvienne pas correctement !

223
00:11:53,260 --> 00:11:57,630
Ou avez-vous la preuve que vous étiez sur le toit tout le temps ?!

224
00:11:57,630 --> 00:11:59,470
Preuve?

225
00:11:59,470 --> 00:12:02,970
Non, il n'y avait personne sur le toit, alors...

226
00:12:02,970 --> 00:12:06,010
C'est vrai ! J'ai entendu un son !

227
00:12:06,010 --> 00:12:07,310
Un son ?!

228
00:12:07,310 --> 00:12:10,480
Oui. C'était un son fort et métallique.

229
00:12:10,480 --> 00:12:12,250
Cela venait de la zone autour de ce balcon.

230
00:12:12,250 --> 00:12:14,450
Vous avez entendu un son ?

231
00:12:14,450 --> 00:12:17,050
Oui. Un métallique.

232
00:12:17,050 --> 00:12:21,860
Hé, ce bruit aurait-il pu être quelque chose qui heurtait la main courante ?

233
00:12:21,860 --> 00:12:27,900
Vous voyez, il y a une nouvelle marque dessus !

234
00:12:27,900 --> 00:12:32,130
Il semblerait que quelque chose l'ait frappé par le bas...

235
00:12:34,000 --> 00:12:36,370
C'est tout ! C'est le son !

236
00:12:38,240 --> 00:12:40,410
Les marques se ressemblent...

237
00:12:40,410 --> 00:12:44,610
Mais l'autre marque a été faite à venir...

238
00:12:44,610 --> 00:12:45,620
Oui.

239
00:12:45,620 --> 00:12:49,320
Mais il ne fait aucun doute que quelqu'un l'a frappé.

240
00:12:49,320 --> 00:12:52,420
Avez-vous entendu le son, madame ?

241
00:12:52,420 --> 00:12:53,620
Non.

242
00:12:53,620 --> 00:12:57,560
Je ne l'ai probablement pas entendu parce que j'étais dans la salle de bain.

243
00:12:57,560 --> 00:12:59,130
C'est étrange...

244
00:12:59,130 --> 00:13:03,530
Pourquoi quelqu'un mettrait-il une marque
dans un endroit comme ça ?

245
00:13:03,530 --> 00:13:05,400
Cela n'a aucun sens...

246
00:13:05,400 --> 00:13:07,600
Cette main courante semble suspecte,

247
00:13:07,600 --> 00:13:12,010
mais à mon avis aucun d'entre eux
semble mentir non plus.

248
00:13:12,010 --> 00:13:13,210
Mais inspecteur !

249
00:13:13,210 --> 00:13:15,210
Juste parce que Dobashi a entendu un bruit provenant de la rampe

250
00:13:15,210 --> 00:13:18,450
ce n'est pas une preuve qu'il était sur le toit !

251
00:13:18,450 --> 00:13:19,880
Lui ou la victime aurait pu faire ce bruit

252
00:13:19,880 --> 00:13:23,990
alors qu'il était sur le balcon !

253
00:13:23,990 --> 00:13:27,120
En plus, si le tueur était quelqu'un d'autre,

254
00:13:27,120 --> 00:13:30,290
ça veut dire qu'ils sont arrivés comme un oiseau pour tuer la victime,

255
00:13:30,290 --> 00:13:33,900
puis s'est envolé exactement de la même manière qu'ils sont venus !

256
00:13:33,900 --> 00:13:36,070
Ce qui n’arriverait jamais, au grand jamais !

257
00:13:36,070 --> 00:13:38,760
Vous avez raison...

258
00:13:38,800 --> 00:13:43,260
Un oiseau ? Un oiseau ?!

259
00:13:45,210 --> 00:13:48,800
A bien y penser, l'endroit où l'oiseau est tombé...

260
00:13:50,210 --> 00:13:51,880
-était là-bas !

261
00:13:51,880 --> 00:13:54,650
Directement devant la marque sur cette main courante !

262
00:13:54,650 --> 00:13:56,890
L'endroit où la victime s'est effondrée...

263
00:13:56,890 --> 00:13:58,720
L'endroit où l'oiseau est tombé...

264
00:13:58,720 --> 00:14:00,420
La marque sur la main courante !

265
00:14:03,330 --> 00:14:06,630
Un bâtiment abandonné de l’autre côté de la rue ?

266
00:14:06,630 --> 00:14:08,000
Maintenant je vois !

267
00:14:08,000 --> 00:14:09,900
C'est le truc du tueur !

268
00:14:09,900 --> 00:14:12,330
L'arme du crime n'était pas un pot de fleur !

269
00:14:13,800 --> 00:14:16,690
Le tueur était cette personne !

270
00:14:20,890 --> 00:14:24,260
Mes déductions ne peuvent pas être fausses.

271
00:14:24,260 --> 00:14:27,330
C'est sa femme, qui vit séparément de lui.

272
00:14:27,330 --> 00:14:29,600
Il est président d'une société d'importation.

273
00:14:29,600 --> 00:14:33,940
Et c'est l'ancien propriétaire d'un magasin d'articles de pêche.

274
00:14:33,940 --> 00:14:35,410
Ce qui veut dire que le tueur est...

275
00:14:35,410 --> 00:14:37,880
Dites, inspecteur.

276
00:14:37,880 --> 00:14:40,610
Je vais maintenant retourner à mon appartement...

277
00:14:40,610 --> 00:14:42,320
Oh, c'est vrai.

278
00:14:42,320 --> 00:14:43,450
Vous pouvez y aller aujourd'hui...

279
00:14:43,450 --> 00:14:45,520
Je ne peux pas laisser ça arriver !

280
00:14:45,520 --> 00:14:48,610
Je dois faire en sorte que le vieil homme s'en rende compte d'une manière ou d'une autre !

281
00:14:55,190 --> 00:14:56,350
Je l'ai trouvé !

282
00:15:04,000 --> 00:15:06,310
As-tu compris quelque chose, Mouri-kun ?

283
00:15:06,310 --> 00:15:10,440
Non, rien du tout...

284
00:15:10,440 --> 00:15:13,880
Dans ce cas, vous pouvez partir, Terasawa-san.

285
00:15:13,880 --> 00:15:14,910
Bien.

286
00:15:14,910 --> 00:15:16,780
Que va-t-il m'arriver ?

287
00:15:16,780 --> 00:15:18,080
Et moi ?

288
00:15:20,550 --> 00:15:23,280
C'est amusant !

289
00:15:26,790 --> 00:15:28,730
Enfant stupide...

290
00:15:40,510 --> 00:15:43,630
Allez, réalise-le !

291
00:15:45,280 --> 00:15:48,080
Mouri-kun !

292
00:15:48,080 --> 00:15:51,780
C'est à cet endroit que la victime s'est effondrée.

293
00:15:51,780 --> 00:15:57,090
Et voici la marque sur la rampe.

294
00:15:58,360 --> 00:16:00,130
Que fais-tu?

295
00:16:00,130 --> 00:16:04,030
Conan, cet oiseau est tombé là-bas, n'est-ce pas ?

296
00:16:04,030 --> 00:16:05,860
Ouais, c'est vrai !

297
00:16:11,440 --> 00:16:13,040
C'est ça!

298
00:16:13,040 --> 00:16:16,880
La victime, la marque, cet oiseau et ce bâtiment abandonné !

299
00:16:16,880 --> 00:16:19,250
Ils sont tous directement alignés !

300
00:16:19,250 --> 00:16:22,020
Je sais qui a fait ça, inspecteur !

301
00:16:22,020 --> 00:16:25,320
Vraiment? OMS?!

302
00:16:25,320 --> 00:16:27,250
Ne prenez pas trop d'avance sur vous-même.

303
00:16:27,250 --> 00:16:31,790
Je vais tout vous expliquer au sommet de ce bâtiment abandonné !

304
00:16:31,790 --> 00:16:33,320
Tu reviens ?

305
00:16:48,140 --> 00:16:49,980
Allez, Mouri-kun.

306
00:16:49,980 --> 00:16:53,080
Que cherchez-vous dans un endroit comme celui-ci ?

307
00:16:53,080 --> 00:16:56,520
Je ne vois pas ce que cela a à voir avec le meurtre...

308
00:16:59,820 --> 00:17:03,450
Tout le monde, rassemblez-vous ici, s'il vous plaît !

309
00:17:06,560 --> 00:17:09,000
Tout d’abord, permettez-moi de poser une question.

310
00:17:09,000 --> 00:17:11,400
Madame, Dobashi-san, Terasawa-san...

311
00:17:11,400 --> 00:17:14,670
L'un d'entre vous est-il déjà venu ici auparavant ?

312
00:17:14,670 --> 00:17:16,700
Bien sûr que non.

313
00:17:16,700 --> 00:17:18,740
Moi non plus.

314
00:17:18,740 --> 00:17:21,570
Moi non plus.

315
00:17:21,570 --> 00:17:24,010
Alors permettez-moi de vous expliquer.

316
00:17:24,010 --> 00:17:28,150
Vous pouvez voir le balcon de la victime d'ici, n'est-ce pas ?

317
00:17:28,150 --> 00:17:32,320
Oui, mais qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

318
00:17:32,320 --> 00:17:35,250
Avez-vous déjà entendu parler du surf casting, inspecteur ?

319
00:17:35,250 --> 00:17:36,590
Surf-casting ?

320
00:17:36,590 --> 00:17:41,730
C'est un type de pêche qui utilise ce qu'on appelle un "moulinet spinning".

321
00:17:41,730 --> 00:17:45,530
pour permettre au pêcheur de lancer la ligne
à quelques dizaines de mètres.

322
00:17:45,530 --> 00:17:47,970
Le tueur a utilisé cette technique d'ici

323
00:17:47,970 --> 00:17:53,070
frapper la tête de la victime avec un poids alors qu'elle se tenait sur le balcon !

324
00:17:53,070 --> 00:17:53,740
Quoi?!

325
00:17:53,740 --> 00:17:56,070
C'est fou !

326
00:17:59,080 --> 00:18:02,080
Cette empreinte en est la preuve.

327
00:18:02,080 --> 00:18:05,950
Le pied gauche est devant et avec beaucoup de poids dessus.

328
00:18:05,950 --> 00:18:11,020
Cela s'est produit lorsque le tueur a lancé le poteau d'une manière renversée.

329
00:18:11,020 --> 00:18:13,180
Comme ça!

330
00:18:15,760 --> 00:18:19,500
Lorsqu'il fut tué,
la victime faisait du Tai Chi,

331
00:18:19,500 --> 00:18:22,440
qui est connu pour ses mouvements lents.

332
00:18:22,440 --> 00:18:24,070
En utilisant ce fait,

333
00:18:24,070 --> 00:18:28,230
le tueur a balancé la canne à pêche
quand il s'est détourné !

334
00:18:35,010 --> 00:18:38,720
Et pendant qu'il était enroulé...

335
00:18:38,720 --> 00:18:41,320
-le poids a heurté la main courante.

336
00:18:41,320 --> 00:18:44,060
Alors c'est le son que j'ai entendu ?

337
00:18:44,060 --> 00:18:45,290
Correct.

338
00:18:45,290 --> 00:18:50,660
Le tueur n'avait pas réalisé que le poids avait laissé une marque lorsque cela s'est produit.

339
00:18:50,660 --> 00:18:55,600
Et il y a eu une autre erreur de calcul de la part du tueur.

340
00:18:55,600 --> 00:19:00,970
Alors que le poids était enroulé,
il a heurté un oiseau en plein air.

341
00:19:03,740 --> 00:19:08,410
L'oiseau que vous avez ramassé avait probablement subi une commotion cérébrale.

342
00:19:08,410 --> 00:19:13,120
Mais Mouri-kun, il y a plus de 30 mètres jusqu'à ce balcon.

343
00:19:13,120 --> 00:19:17,520
Quelqu’un pourrait-il vraiment lancer un poids aussi loin avec une telle précision ?

344
00:19:17,520 --> 00:19:19,730
Avec suffisamment de pratique, oui.

345
00:19:19,730 --> 00:19:23,130
Surtout pour quelqu'un qui est doué en surf casting.

346
00:19:23,130 --> 00:19:27,870
N'est-ce pas, Terasawa-san ?

347
00:19:27,870 --> 00:19:29,740
Terasawa-san.

348
00:19:29,740 --> 00:19:33,370
Ces chaussures que tu portes en ce moment

349
00:19:33,370 --> 00:19:36,040
devrait sans aucun doute correspondre à ces empreintes.

350
00:19:36,040 --> 00:19:39,710
Et si nous regardons attentivement autour de ce bâtiment abandonné,

351
00:19:39,710 --> 00:19:40,780
nous allons probablement...

352
00:19:40,780 --> 00:19:44,810
Hé! Il y a quelque chose par terre ici !

353
00:19:47,090 --> 00:19:48,290
Qu'est ce que c'est?

354
00:19:48,290 --> 00:19:50,590
Je sais ce que c'est ! C'est une poignée de bâton !

355
00:19:50,590 --> 00:19:51,890
Une poignée de bâton ?

356
00:19:51,890 --> 00:19:52,790
Ouais!

357
00:19:52,790 --> 00:19:56,600
Parfois, après que les pêcheurs ont connecté leurs cannes à pêche,

358
00:19:56,600 --> 00:19:58,430
ils ne se défont pas.

359
00:19:58,430 --> 00:20:00,600
Alors pour éviter que leurs mains ne glissent,

360
00:20:00,600 --> 00:20:05,340
ils placent des tubes en caoutchouc ou des élastiques
près de l'endroit où les tiges se connectent,

361
00:20:05,340 --> 00:20:08,340
puis séparez les tiges tout en les tournant dans des directions opposées !

362
00:20:08,340 --> 00:20:11,310
Tu es plutôt intelligent de savoir ça...

363
00:20:11,310 --> 00:20:14,280
Je l'ai vu hier dans une émission télévisée sur la pêche.

364
00:20:14,280 --> 00:20:17,420
À bien y penser, ils avaient enlevé leurs gants lorsqu’ils les utilisaient.

365
00:20:17,420 --> 00:20:18,880
Parce qu'ils glisseraient !

366
00:20:18,880 --> 00:20:23,120
Ce qui veut dire que les empreintes du tueur devraient être dessus !

367
00:20:23,120 --> 00:20:26,750
Terasawa-san. Vos empreintes digitales !

368
00:20:30,330 --> 00:20:34,670
Je ne peux m'empêcher de rire.

369
00:20:34,670 --> 00:20:36,840
Il a repris mon magasin

370
00:20:36,840 --> 00:20:40,410
et a dit qu'il allait construire un bâtiment de mode à la place !

371
00:20:40,410 --> 00:20:46,780
J'ai dit que j'abandonnerais la propriété s'il épargneait le magasin, mais...

372
00:20:46,780 --> 00:20:50,620
Cela ne sert à rien de garder ce minable magasin.

373
00:20:50,620 --> 00:20:53,820
Qu'y a-t-il de si amusant à attraper du poisson, de toute façon ?

374
00:20:53,820 --> 00:20:55,190
Quelle blague !

375
00:20:55,190 --> 00:20:58,250
Qu’est-ce que vous, les perdants, y voyez ?

376
00:21:10,670 --> 00:21:13,210
Ma précieuse canne à pêche !

377
00:21:13,210 --> 00:21:17,270
Il l'a détruit sous mes yeux !

378
00:21:20,810 --> 00:21:26,750
Je ne pouvais absolument pas le laisser s'en sortir !

379
00:21:37,670 --> 00:21:38,290
Hikari à kage no roman
Chanson de Keiko Utoku

380
00:21:38,290 --> 00:21:42,300
Roman Katareba Hitobanjuu
Le crépuscule ne connaîtrait aucune lassitude

381
00:21:42,420 --> 00:21:46,510
Tsukareshirazu non toute la nuit
Si nous parlions de romance toute la nuit

382
00:21:46,630 --> 00:21:54,680
koi-suru hima mo nai yo nami ga oshiyosete-kuru
Il n'y a pas de temps pour aimer, les vagues déferlent de cette façon

383
00:21:54,810 --> 00:22:03,190
kioku no naka o oyoide mo genjitsu wa frais et sec
Même si je nage dans mes souvenirs, la réalité est fraîche et sèche

384
00:22:03,320 --> 00:22:10,910
mal o tashikametakute doko ni samayoi-yuku non
Où vais-je errer pour m'assurer de cet amour ?

385
00:22:11,330 --> 00:22:19,040
to'oi kumo non toi ni tsukamenai anata ni
Tu es comme un nuage lointain et inaccessible

386
00:22:19,170 --> 00:22:27,180
tsuite-yuku doko-made mo kokoro ni chikatte
Pourtant je te suivrai partout où tu iras, je le jure sur mon cœur

387
00:22:27,300 --> 00:22:31,470
itsuka subete ga wakatte mo
Même si tu le découvres un jour et réalises que je peux t'aimer

388
00:22:31,470 --> 00:22:35,480
anata ou suki de irareru-koto

389
00:22:35,600 --> 00:22:43,690
tatoe tatakau mainichi ni akekurete mo
Même si nous passons nos journées à nous battre constamment

390
00:22:43,820 --> 00:22:51,780
natsukashisa de omo'u furusato mukashi no jibun utsusu
En imaginant mon ancien moi, je me suis souvenu avec tendresse de ma ville natale

391
00:22:51,910 --> 00:22:59,040
hikari à kage no roman oikakete
À la poursuite du romantisme de la lumière et de l'ombre

392
00:23:03,030 --> 00:23:06,330
Ton travail de détective hier soir a été incroyable, papa !

393
00:23:06,330 --> 00:23:08,300
Mon opinion de toi ne cesse de s’améliorer !

394
00:23:08,300 --> 00:23:15,480
Des cas comme celui-là sont un jeu d’enfant pour moi !

395
00:23:15,480 --> 00:23:19,150
A-t-il réellement fabriqué ce jouet de canne à pêche

396
00:23:19,150 --> 00:23:22,150
pour que je m'en rende compte ?!

397
00:23:22,150 --> 00:23:23,670
J'ai quelque chose !

398
00:23:25,050 --> 00:23:26,380
Je t'ai compris !

399
00:23:33,060 --> 00:23:34,330
Papa!

400
00:23:34,330 --> 00:23:35,560
Vieillard!

401
00:23:39,130 --> 00:23:41,290
De qui je me moque ?

402
00:23:44,630 --> 00:23:45,170
PROCHAIN ÉPISODE

403
00:23:45,170 --> 00:23:48,630
Reviens ici, Shin'ichi !

404
00:23:50,980 --> 00:23:54,650
Ce type fait partie des hommes en noir !

405
00:23:54,650 --> 00:23:56,710
Je t'ai enfin trouvé !

406
00:23:58,390 --> 00:24:01,860
Laissez-moi partir avant que le kamikaze ne s'en aille !

407
00:24:01,860 --> 00:24:04,960
Ah ! Alors c'était comme ça !

408
00:24:04,960 --> 00:24:08,610
Aux yeux du tueur,
c'était un meurtre inattendu !

409
00:24:08,610 --> 00:24:14,620
Conan suivant :
L'affaire de meurtre de la société de jeux

410
00:24:14,620 --> 00:24:19,620
Suivant L'indice de Conan : l'étiquette du vestiaire

411
00:24:19,620 --> 00:24:21,670
La prochaine fois, ce seront les hommes en costumes noirs qui apparaîtront.

412
00:24:21,670 --> 00:24:23,970
Conan, je vais aussi redevenir adulte.